1
00:01:12,540 --> 00:01:13,500
Kom hier, teef.

2
00:01:14,500 --> 00:01:16,010
Hé, hou je bek.

3
00:01:16,010 --> 00:01:17,210
Hou je bek.

4
00:01:17,210 --> 00:01:18,510
Kom hier binnen.

5
00:01:32,390 --> 00:01:33,590
Waar is het?

6
00:01:39,360 --> 00:01:40,860
Ik ga het je geen twee keer vragen.

7
00:01:56,910 --> 00:01:57,880
Jo.

8
00:01:59,450 --> 00:02:00,550
Geen getuigen.

9
00:10:32,900 --> 00:10:34,030
Wat?

10
00:10:36,800 --> 00:10:37,730
Niets.

11
00:10:38,770 --> 00:10:39,740
Zeg eens.

12
00:10:39,740 --> 00:10:40,740
Wat is er zo grappig?

13
00:10:44,570 --> 00:10:45,640
Het is gewoon,

14
00:10:46,740 --> 00:10:48,240
Waarom noemen ze jou "Dokter"?

15
00:10:49,980 --> 00:10:51,910
Omdat ik
ben een echte dokter.

16
00:10:54,050 --> 00:10:55,050
Echt?

17
00:10:55,920 --> 00:10:57,490
Waarom?

18
00:10:57,490 --> 00:10:58,590
Wat is er?

19
00:11:00,320 --> 00:11:01,490
Ik zie er niet uit als een dokter?

20
00:11:03,090 --> 00:11:04,730
Nee. Dat doe je niet.

21
00:11:05,600 --> 00:11:06,600
Ik niet?

22
00:11:08,230 --> 00:11:09,570
Hoe gaat het met de dokters
moet kijken?

23
00:11:10,100 --> 00:11:11,300
Ik moet er saai uitzien?

24
00:11:12,770 --> 00:11:15,400
Ik bedoel, ik zou niet zeggen "saai",

25
00:11:15,400 --> 00:11:19,240
maar zeker, zij
heb die tatoeages niet.

26
00:11:21,110 --> 00:11:23,010
Ik heb alle medische
graden en alles.

27
00:11:24,850 --> 00:11:26,520
- Oké.
- Ja?

28
00:11:31,590 --> 00:11:33,290
Ik heb ook een naam in de anatomie.

29
00:11:34,190 --> 00:11:35,190
Kun je het vertellen?

30
00:11:36,930 --> 00:11:38,630
Ik weet het.

31
00:11:40,460 --> 00:11:42,500
Heb je honger?

32
00:11:42,500 --> 00:11:43,800
Ja, ik heb honger.

33
00:11:44,930 --> 00:11:46,300
Oké.

34
00:11:46,300 --> 00:11:47,340
Daar gaan we.

35
00:11:48,640 --> 00:11:49,640
Laten we eten.

36
00:12:15,800 --> 00:12:17,000
Dat kan ik je bijvoorbeeld vertellen

37
00:12:17,000 --> 00:12:19,170
dat litteken is niet minder
dan 10 jaar oud.

38
00:12:28,340 --> 00:12:29,250
WAAR.

39
00:12:32,410 --> 00:12:33,680
Hoe heb je het gekregen?

40
00:12:36,020 --> 00:12:37,420
Het is een lang verhaal.

41
00:12:50,430 --> 00:12:51,370
Kan ik?

42
00:12:53,700 --> 00:12:54,740
Zeker.

43
00:13:49,490 --> 00:13:50,890
Je eet niet.

44
00:13:50,890 --> 00:13:52,160
Heb je geen honger?

45
00:13:52,460 --> 00:13:54,430
Te pittig.

46
00:14:27,460 --> 00:14:28,630
Nee, nee.

47
00:14:28,630 --> 00:14:29,770
-Nee, ik kan niet--
- Hé, kom op, schatje.

48
00:14:29,770 --> 00:14:30,800
Kom op.

49
00:14:31,100 --> 00:14:33,170
Het komt wel goed, toch?

50
00:14:34,440 --> 00:14:35,640
- Ja.
- Ja.

51
00:14:36,940 --> 00:14:37,970
Weet je het zeker?

52
00:14:38,510 --> 00:14:39,510
Vertrouw me.

53
00:14:41,380 --> 00:14:42,510
Kom op.

54
00:15:02,360 --> 00:15:04,570
Geef me je hand.

55
00:15:09,470 --> 00:15:11,540
Ja, het is oké.

56
00:15:11,540 --> 00:15:12,910
Ja.

57
00:15:15,040 --> 00:15:16,380
Ja, goed meisje.

58
00:15:45,040 --> 00:15:48,410
Luz, is alles in orde?

59
00:15:49,510 --> 00:15:50,380
Ja schat.

60
00:15:52,450 --> 00:15:53,380
En jij, Newbi?

61
00:15:55,380 --> 00:15:56,950
Ja, het gaat goed met mij.

62
00:16:01,890 --> 00:16:03,930
Oké.
Als je in Buenos Aires aankomt,

63
00:16:04,390 --> 00:16:05,760
Je gaat naar dit adres.

64
00:16:06,090 --> 00:16:09,400
Luz, het is nieuw. Het is
niet de gebruikelijke plaats;

65
00:16:09,400 --> 00:16:11,870
we moesten het veranderen
om veiligheidsredenen.

66
00:16:13,140 --> 00:16:15,070
Daar gaan ze wachten
voor jou met het geld.

67
00:16:15,440 --> 00:16:17,410
Zorg ervoor dat je
onthoud dat adres.

68
00:16:18,240 --> 00:16:19,110
Perfect.

69
00:16:21,580 --> 00:16:22,780
Begrijp je het, Newbi?

70
00:16:23,710 --> 00:16:24,750
Ik heb het.

71
00:16:24,910 --> 00:16:30,050
En onthoud, als er iets is
gebeurt, weet u wat u moet doen.

72
00:16:30,550 --> 00:16:32,490
Ik zal mijn mond houden.

73
00:16:34,420 --> 00:16:35,930
Mond dicht.

74
00:16:48,940 --> 00:16:50,740
We komen zo terug, oké?

75
00:17:11,530 --> 00:17:12,530
Wat is er?

76
00:17:12,530 --> 00:17:13,760
Dus, wat vind je van haar?

77
00:17:14,330 --> 00:17:16,370
Nou, ik heb vertrouwen in haar, man.
Ze is erg...

78
00:17:16,370 --> 00:17:17,970
Ze heeft geen ervaring.

79
00:17:18,200 --> 00:17:20,170
Nou, dat weet ik,
man, het is haar eerste keer.

80
00:17:20,340 --> 00:17:21,840
Wat doet ze hier verdomme?

81
00:17:21,840 --> 00:17:24,510
Ze is niet van de straat,
ze is niet straatslim,

82
00:17:24,510 --> 00:17:26,440
en dat is ze niet eens
een oplichter als Luz.

83
00:17:26,640 --> 00:17:27,980
Nou, dat weet ik.

84
00:17:27,980 --> 00:17:29,610
We zullen moeten beginnen
ergens, toch?

85
00:17:29,980 --> 00:17:32,780
Mooi gezicht en een paar
tieten maken haar geen muilezel,

86
00:17:32,780 --> 00:17:34,480
Ze gaat ons neuken.

87
00:17:34,480 --> 00:17:36,990
Dat weet ik, man, dat weet ik.

88
00:17:36,990 --> 00:17:38,820
Ze heeft het geld nodig, man.

89
00:17:38,820 --> 00:17:40,690
Wie kan het wat schelen als
ze heeft het geld nodig?

90
00:17:40,690 --> 00:17:41,660
Wat is er mis met jou?

91
00:17:41,660 --> 00:17:42,990
Nou, ik vind haar leuk, maat.

92
00:17:42,990 --> 00:17:44,190
Hoe bedoel je dat je haar leuk vindt?

93
00:17:45,490 --> 00:17:47,530
Wat maakt het uit als jij
net als zij?

94
00:17:47,530 --> 00:17:48,530
Wat is jouw probleem, man?

95
00:17:48,530 --> 00:17:49,830
Denk je dat ik dom ben?

96
00:17:49,830 --> 00:17:51,870
Je denkt dat ik het ga doen
iets ergs voor ons?

97
00:17:52,970 --> 00:17:54,700
Je moet ontspannen, man.

98
00:17:54,700 --> 00:17:55,910
Je maakt je te veel zorgen.

99
00:17:56,710 --> 00:17:57,670
Ontspannen.

100
00:27:03,920 --> 00:27:06,220
We hebben nog een paar weken
van herstel, Sofia.

101
00:27:10,790 --> 00:27:12,190
Hoe zit het met de operatie?

102
00:27:15,700 --> 00:27:18,570
We kunnen opereren, maar
het is niet zeker

103
00:27:18,570 --> 00:27:20,370
dat zij zal zijn
kan weer rennen,

104
00:27:23,440 --> 00:27:24,870
althans niet professioneel.

105
00:27:26,210 --> 00:27:28,880
Maar die mogelijkheid
bestaat, toch?

106
00:27:30,810 --> 00:27:31,750
Het bestaat,

107
00:27:32,620 --> 00:27:35,150
maar ik moet het herhalen
dat het niet zeker is,

108
00:27:40,390 --> 00:27:42,090
en het is niet goedkoop
operatie ook niet.

109
00:27:46,900 --> 00:27:47,960
Hoe veel?

110
00:53:13,360 --> 00:53:16,260
Dus dames, de herentoilet
Het is erg vies, weet je?

111
00:53:16,260 --> 00:53:17,630
Ja.

112
00:53:17,630 --> 00:53:19,130
Ja, jij.

113
00:53:20,800 --> 00:53:22,630
Hallo.

114
00:53:22,630 --> 00:53:24,300
- Hoe is het met je?
- O, met mij gaat het goed.

115
00:53:24,300 --> 00:53:25,300
- Voel je je goed?
- Ja.

116
00:53:25,300 --> 00:53:26,500
Ja, je ziet er geweldig uit.

117
00:53:33,680 --> 00:53:35,140
Sofia.

118
00:53:35,140 --> 00:53:36,650
Leuk je te ontmoeten, Sofia.

119
00:53:41,480 --> 00:53:44,050
- Heel schattig.
- Heel schattig.

120
00:53:44,050 --> 00:53:45,960
-Bedankt.
-Kijk naar jou.

121
00:53:46,620 --> 00:53:47,720
Heel schattig.

122
00:53:48,390 --> 00:53:49,490
Waar kom je vandaan?

123
00:53:49,490 --> 00:53:50,630
Argentinië.

124
00:53:50,990 --> 00:53:52,160
Argentinië?

125
00:53:52,490 --> 00:53:53,460
Leuk.

126
00:53:55,800 --> 00:53:56,800
Is dit van jou?

127
00:53:57,670 --> 00:53:58,970
Wil je wat?

128
00:53:59,740 --> 00:54:01,340
Ja, dat wil ik.

129
00:54:10,480 --> 00:54:11,410
Ja.

130
00:54:11,410 --> 00:54:12,250
Zeker, ja.

131
00:54:12,250 --> 00:54:13,220
Ja.

132
00:54:16,650 --> 00:54:17,850
Dus, wil je wat?

133
00:54:17,850 --> 00:54:20,560
Ja. Ik wil.

134
00:54:22,490 --> 00:54:24,590
Je bent heel schattig, heel schattig.

135
00:54:25,190 --> 00:54:26,760
Bedankt.

136
00:54:26,760 --> 00:54:27,860
Dat zou je niet moeten doen.

137
00:54:29,360 --> 00:54:30,600
Waarom niet?

138
00:54:30,600 --> 00:54:31,870
Nou, het is niet goed
voor jou, weet je?

139
00:54:31,870 --> 00:54:33,270
- Het is gewoon voor de lol.
- Gewoon voor de lol.

140
00:54:34,740 --> 00:54:36,010
Wil je plezier hebben?

141
00:54:36,370 --> 00:54:38,570
Ja.

142
01:01:12,600 --> 01:01:13,600
Oké.

143
01:09:08,980 --> 01:09:09,980
-Hoi.
-Wat?

144
01:09:09,980 --> 01:09:11,250
-Wat is dat?
-Te snel.

145
01:09:11,250 --> 01:09:12,120
"Te snel"?

146
01:09:12,120 --> 01:09:12,980
-Ja.
-Ja?

147
01:09:12,980 --> 01:09:13,920
Ja.

148
01:09:13,920 --> 01:09:15,220
Laat mij dit proberen.

149
01:09:15,890 --> 01:09:17,090
-Probeer het.
-Waar haal je dit?

150
01:09:17,720 --> 01:09:18,920
Luz gaf het aan mij.

151
01:09:18,920 --> 01:09:20,920
-Luz heeft het je gegeven?
-Mm-hmm.

152
01:09:20,920 --> 01:09:22,060
Laat me eens kijken.

153
01:09:25,130 --> 01:09:27,160
O, het is niet slecht.

154
01:09:27,160 --> 01:09:29,000
Ik heb betere dingen dan dit.

155
01:09:29,500 --> 01:09:30,730
-Echt?
-Ja.

156
01:09:31,130 --> 01:09:32,300
Wil je mijn spullen proberen?

157
01:09:33,800 --> 01:09:35,240
-Waar?
-"Waar?"?

158
01:09:35,640 --> 01:09:36,840
Wanneer vertrek je?

159
01:09:37,110 --> 01:09:38,270
Morgen.

160
01:09:38,270 --> 01:09:39,270
"Morgen"?

161
01:09:39,270 --> 01:09:40,780
-Naar Argentinië?
-Ja.

162
01:09:40,780 --> 01:09:41,810
O ja?

163
01:09:43,310 --> 01:09:44,910
Je wilt de
nacht met mijn huis?

164
01:09:46,120 --> 01:09:47,080
Hm?

165
01:10:59,590 --> 01:11:00,690
Schat, schat.

166
01:11:00,690 --> 01:11:01,860
Hé schat, ik ben het.

167
01:11:01,860 --> 01:11:02,860
Baby?

168
01:11:02,860 --> 01:11:03,890
Schat, word wakker.

169
01:11:04,090 --> 01:11:05,390
Baby.

170
01:11:05,390 --> 01:11:07,430
Verdomd stuk stront,
wie heeft je dit aangedaan?

171
01:11:07,900 --> 01:11:09,870
Wie heeft het gedaan?
Hé, het komt goed met je, schatje.

172
01:12:51,330 --> 01:12:52,640
Bitch-ass-agent.

173
01:14:04,670 --> 01:14:05,610
Het komt goed met je, schat.

174
01:14:05,610 --> 01:14:06,910
Het komt goed met je, dat zweer ik.

175
01:14:26,900 --> 01:14:28,130
Wat is er aan de hand?

176
01:14:29,070 --> 01:14:30,030
Wat is er aan de hand?

177
01:14:31,430 --> 01:14:32,570
Ze leeft nog, man.

178
01:14:32,970 --> 01:14:34,470
Wat bedoel je
ze leeft nog?

179
01:14:34,470 --> 01:14:35,940
Wie kan het schelen?

180
01:14:36,570 --> 01:14:38,440
Breng de teef met ons mee,
zet haar in de verdomde auto,

181
01:14:38,440 --> 01:14:40,210
We snijden haar open,
haal het product eruit,

182
01:14:40,210 --> 01:14:41,280
en haar dan op straat dumpen.

183
01:14:41,380 --> 01:14:43,150
Maar nu moeten we gaan
Verdomme, wegwezen hier, dokter.

184
01:14:43,150 --> 01:14:44,710
We moeten weg. Laten we gaan!

185
01:14:47,220 --> 01:14:48,450
Dok, wat denk je ervan?

186
01:14:57,330 --> 01:14:58,590
Ja, je hebt gelijk.

187
01:14:59,100 --> 01:15:00,000
Je hebt gelijk, kerel.

188
01:15:03,930 --> 01:15:05,270
Dit is wat we gaan doen.

189
01:15:12,440 --> 01:15:13,580
Ow, klootzak!